1
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
COMO UM BUMERANGUE
2
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Eddy Batkin.
3
00:04:33,500 --> 00:04:36,100
Você matou um policial,
um homem com três filhos.
4
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Espero que você esteja feliz.
5
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
Chefe!
6
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Nós lidaremos com eles amanhã.
7
00:04:58,200 --> 00:04:59,300
Capitão...
8
00:05:00,200 --> 00:05:01,900
Devo avisá-lo, estamos doentes.
9
00:05:02,700 --> 00:05:05,000
Temos certificados para comprovar isso.
10
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
Nascido em 1953.
11
00:05:11,100 --> 00:05:12,000
Dia...
12
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Mês...
13
00:05:17,900 --> 00:05:19,000
Sexo...
14
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Masculino ou feminino?
15
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
Quer que tiremos você?
16
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
Deixe isso, Pérez!
17
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Não temos nada sobre Eddy Batkin.
Nenhum reformatório, nem mesmo multa.
18
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
Ele não é um viciado conhecido.
19
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Papai é um industrial.
Jacques Batkin.
20
00:05:35,900 --> 00:05:39,400
Casado com a filha de Ferucci?
Transporte Ferucci-Batkin?
21
00:05:39,600 --> 00:05:43,800
Sim, mas a mãe da criança
chama-se Ginette Favron.
22
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
Ginette Favron, sim.
23
00:05:46,200 --> 00:05:47,300
Eu conheço o pai.
24
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Eu o conheci na festa do prefeito.
25
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
Ele está num avião voltando do Irã.
26
00:05:52,300 --> 00:05:54,400
Sua esposa informará a mãe de Eddy.
27
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
E a casa onde eles estavam?
28
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
Mais dinheiro!
29
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
Um banqueiro alemão é o dono,
mas ele nunca está lá.
30
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Seus filhos, os gêmeos,
estão estudando em Nice.
31
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
Estudo?
32
00:06:11,500 --> 00:06:14,100
Tudo o que podemos fazer agora
é esperar por seus advogados.
33
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
Grandes nomes, é claro.
34
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
E os psiquiatras...
35
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
E os amigos importantes de seus pais.
36
00:06:20,500 --> 00:06:22,900
Em outras palavras, use luvas de pelica.
37
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
E a esposa de Grimaldi?
38
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
E seus três filhos...
39
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
Eu a conheço. Eu irei.
40
00:06:39,100 --> 00:06:43,000
Quando seu pai chegar aqui,
será um choque para ele.
41
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Tenha isso em mente.
42
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Jacques!
43
00:06:57,100 --> 00:06:59,700
Você ouviu falar da criança?
44
00:06:59,900 --> 00:07:03,800
A criança matou um policial, Jacques!
Um policial!
45
00:07:06,900 --> 00:07:08,200
Tire ela de cima de mim!
46
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
Por favor...
47
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Vamos.
48
00:07:16,000 --> 00:07:17,700
Meu filho matou...
49
00:07:25,100 --> 00:07:29,100
Eles não dão a mínima
sobre meu filho!
50
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
Foi um acidente.
Eddy não é um assassino.
51
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Com medo de falar?
52
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
Você sabe que não é isso.
53
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Aqui...
54
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
Você tem que ir à delegacia.
55
00:08:24,700 --> 00:08:29,000
Eu vim assim que ouvi
as notícias passam no rádio.
56
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Obrigado, Muriel.
57
00:08:32,700 --> 00:08:35,200
Obrigado por ter vindo.
Foi gentil.
58
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
Depois de todo esse tempo, Jacques,
59
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
tipo dificilmente é a palavra.
60
00:08:42,900 --> 00:08:44,600
Você tem razão.
É muito mais.
61
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Você defenderá Eddy?
62
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Não.
63
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
Você não quer?
64
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
Dei um passo para trás.
Não defendo mais casos.
65
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
O que é essa porcaria?
66
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
É a verdade, pelo amor de Deus!
67
00:09:00,300 --> 00:09:03,100
Eu sou o Honorável Sr. Ritter,
recebido por todos.
68
00:09:03,300 --> 00:09:08,000
Coberto de ouro, glória,
e até medalhas.
69
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
A múmia ilustre.
70
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
Mas não se preocupe,
a múmia estará lá.
71
00:09:15,000 --> 00:09:19,400
Acredite em mim,
você precisará de dois advogados para isso.
72
00:09:20,700 --> 00:09:26,600
Eu tenho um jovem colega
Eu posso trazer para a batalha.
73
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Estarei nas reservas.
74
00:09:31,900 --> 00:09:33,400
É o melhor, acredite.
75
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
Eddy é muito jovem.
Eles levarão isso em consideração.
76
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Ele pode ser muito jovem,
77
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
mas ele matou.
78
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Por que?
79
00:09:46,500 --> 00:09:47,600
Por que?
80
00:09:48,300 --> 00:09:49,600
Ele nem sabe.
81
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
Um reflexo de medo...
82
00:09:53,100 --> 00:09:56,600
Eles estavam juntos para beber,
fumar haxixe, sair.
83
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
Essa é a vida deles.
84
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Você é um industrial, eu sou um policial...
85
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
Para eles, somos todos idiotas.
86
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
O que vai acontecer?
87
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
Ele não terá pena.
88
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
Ele tem dezessete anos!
89
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
Isso é verdade.
90
00:10:12,300 --> 00:10:14,400
Mas cada vez mais jovens de 17 anos matam.
91
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
As pessoas estão fartas.
92
00:10:16,800 --> 00:10:20,300
Você pode ter compartilhado a opinião deles
até que a situação virou.
93
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
Mas não houve premeditação.
94
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Então ele diz. Vamos verificar novamente.
95
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Posso vê-lo?
96
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Pérez?
97
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
Mande trazer Eddy Batkin.
98
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
Amanhã, o juiz
assumirá o caso.
99
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
E os outros?
100
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Dos cinquenta, só consegui ficar com seis.
101
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
Principalmente por acusações de drogas.
102
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
E seus revendedores?
103
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
Você acha que eles deveriam estar aqui,
não essas crianças. É isso?
104
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
Você sabe, capitão...
105
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Sim?
106
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
Batkin, senhor.
107
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
Eu senti como se estivesse em um pesadelo.
108
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
Minha cabeça estava latejando.
109
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
E as luzes, de repente...
110
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
Achei que estava prestes a morrer.
111
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
Eu estava com medo.
112
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
Eu peguei a espingarda...
113
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
e ouvi o barulho,
como se minha cabeça estivesse explodindo.
114
00:12:43,900 --> 00:12:47,600
Mais tarde, eles me disseram que eu demiti.
Eu o matei.
115
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Sim, você o matou.
116
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Fique em pé.
117
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
É tudo que lhe resta.
118
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
Diga ao juiz o Exmo. Jean Ritter
estará defendendo você.
119
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Jean?
120
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Conte tudo a ele.
121
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
Não faça rodeios,
não hesite.
122
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
Não saia
como um pequeno bandido hipócrita.
123
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Entendi?
124
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
Eu prometo.
125
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Eu juro que não tive a intenção de fazer isso.
126
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
Antes de você chegar, mamãe estava aqui.
127
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Ela gritou.
128
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Eu vou lidar com isso.
129
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Papai...
130
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Você não vai voltar?
131
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
Eu voltarei!
132
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
O PREÇO DA INDULGÊNCIA
133
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Temos uma novidade.
134
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Em cerimônia na Prefeitura,
135
00:14:19,500 --> 00:14:22,800
o prefeito premiará postumamente
a legião de honra
136
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
para o policial Grimaldi,
137
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
morto pelo jovem viciado em drogas
Eddy B.
138
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Agora, uma palavra dos nossos patrocinadores.
139
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
Bom dia, senhor.
140
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Bom dia, Sr. Batkin.
141
00:15:30,300 --> 00:15:33,100
Chefe, todos nós queremos dizer...
142
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
Obrigado, Bertrand. Eu sei.
143
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
Olá, senhor.
144
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Eu queria dizer,
Ouvi a notícia e tenho certeza...
145
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
Obrigado, Florença.
146
00:16:14,100 --> 00:16:17,500
Sr. Crozier da Lorrain Equipment
quer uma consulta.
147
00:16:17,700 --> 00:16:21,100
Depois temos os italianos,
eles ainda querem 20 pessoas que dão gorjeta.
148
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
E os japoneses precisam da nossa resposta.
149
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
O representante deles em Paris...
150
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
Deixe-os de lado.
Eu não quero ver ninguém.
151
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
O Sr. Ritter está aqui.
152
00:16:30,000 --> 00:16:31,700
Mande-o entrar.
153
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
Veja os jornais?
154
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Você está surpreso?
155
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
Até esse ponto, sim.
156
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
Então pare de lê-los.
157
00:16:43,800 --> 00:16:46,300
Você esperava que eles fossem fáceis?
158
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
Você é um chefe, rico e na merda.
159
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
- Então eles agitam tudo.
- Esse é o trabalho deles.
160
00:16:52,400 --> 00:16:56,700
Diga-me, o garoto
parecia normal ultimamente?
161
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
- Você está pensando em drogas?
- Sim.
162
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
Eu não percebi nada.
Nem Muriel.
163
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
Eu acho que é uma coisa nova,
e ocasional.
164
00:17:08,100 --> 00:17:09,200
Tudo bem.
165
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
Então vamos esperar pelo arquivo.
166
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
O que acontece então?
167
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
Então...
168
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
Então estamos no escuro, velho.
169
00:17:23,100 --> 00:17:27,800
Contra a opinião pública.
As pessoas estão cansadas de crimes violentos.
170
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
Especialmente cometido por jovens.
171
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
Mesmo quando esses jovens
vem de um...
172
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
contexto desfavorecido,
como eles chamam.
173
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
As pessoas querem a pena de morte.
174
00:17:45,300 --> 00:17:47,400
A pena de morte? Para Eddy?
175
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Eu não acho.
176
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
Eddy é muito jovem.
177
00:17:55,300 --> 00:17:58,800
Um primeiro infrator.
Não houve premeditação.
178
00:17:59,000 --> 00:18:01,900
Não foi um crime cruel.
179
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
Podemos trabalhar com tudo isso.
180
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Se necessário, assumo a segunda cadeira.
181
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Mas não será fácil.
182
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
Honestamente,
o que você acha que ele vai conseguir?
183
00:18:19,400 --> 00:18:23,200
Melhor caso, não menos
do que quinze ou vinte anos.
184
00:18:27,400 --> 00:18:29,700
Não. É demais.
185
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Vamos, Jacques!
186
00:18:31,100 --> 00:18:34,600
Seu filho matou um policial
no cumprimento do dever.
187
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
Eu sei, você está certo.
188
00:18:38,100 --> 00:18:42,700
Também depende
o juiz de instrução que recebemos.
189
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
Sabe quem pode ser?
190
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
Não é bom.
191
00:18:50,900 --> 00:18:53,500
Você precisa lutar pelo meu filho, Jean.
192
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
E eu também.
193
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Solte-me!
194
00:18:57,700 --> 00:18:58,600
Você é louco!
195
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Eu sou a mãe dele!
Você não entende!
196
00:19:01,900 --> 00:19:06,100
Você não pode me impedir de ver o bastardo
que mandou meu filho para a prisão!
197
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
E sua esposa vagabunda
não posso ter herdado!
198
00:19:08,900 --> 00:19:10,600
Aquela cadela com seu dinheiro...
199
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
- Calma, as pessoas podem ouvir.
- Espero que sim!
200
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
Claro que ele escolheu seu pai.
Ele conseguiu tudo o que queria!
201
00:19:16,500 --> 00:19:17,600
Até drogas!
202
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
Viu onde o dinheiro dela levou você?
203
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Eu não ligo !
204
00:19:21,500 --> 00:19:23,700
Eu quero ele! Ele é meu!
205
00:19:23,900 --> 00:19:26,000
Ele era meu filho, você me ouviu?
206
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
Isso é o suficiente.
207
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Vamos, vou te levar para casa.
208
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Vamos.
209
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
Jaques...
210
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Ele está lá em cima, senhora.
211
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
Ele não parecia diferente para mim.
212
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
E você?
213
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
Ele saiu mais.
214
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
Mas eu o conhecia, eu o vi...
215
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
Se ele fosse alcoólatra ou viciado,
216
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
Eu teria notado, certo?
217
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
Ele até praticou esportes.
218
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
Foi você mesmo que você viu.
219
00:21:02,500 --> 00:21:06,200
Aquela bicicleta linda e brilhante...
ele só montou uma vez.
220
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
Eu não sou cego.
221
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Eu o vi muito bem,
222
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
exatamente como ele era.
223
00:21:21,800 --> 00:21:25,800
Eu sempre julguei aqueles que amei
até doer.
224
00:21:26,900 --> 00:21:28,700
Eu disse a mim mesmo que ele era jovem...
225
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Não, Jacques.
226
00:21:30,600 --> 00:21:32,900
Você não o conhecia.
227
00:21:33,200 --> 00:21:36,800
Ele não é meu filho,
mas eu o vi.
228
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
Talvez eu tivesse tempo. Você não fez isso.
229
00:21:40,900 --> 00:21:43,300
As viagens, o dinheiro, os negócios...
230
00:21:43,900 --> 00:21:46,500
Você não esqueceu que tinha um filho,
231
00:21:46,700 --> 00:21:51,100
mas talvez ele não tivesse certeza
ele tinha um pai.
232
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
Capitão, alguma notícia sobre o caso Batkin?
233
00:22:01,300 --> 00:22:04,900
O acusado está atrás das grades.
Caso encerrado.
234
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
Alguma coisa sobre o pai dele?
235
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
- Dizem que ele é de origem polonesa.
- E daí?
236
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
Dê-nos algo, capitão.
Ajude-nos!
237
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
O que a criança está enfrentando?
238
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
Mínimo 20 anos.
239
00:22:26,500 --> 00:22:27,900
Que horas são?
240
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
Hora de você dormir.
241
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
Descanse um pouco.
242
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
Você tem que ver o juiz hoje.
243
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
Não se preocupe, está na minha mente.
244
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
Dormir.
245
00:24:32,400 --> 00:24:34,500
Aqui, sua carta.
246
00:24:35,800 --> 00:24:38,300
É sua namorada
quem escreve todos os dias?
247
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
Senhor Batkin...
248
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
Você ensinou seu filho
o necessário respeito pela justiça?
249
00:24:50,200 --> 00:24:53,100
Sou um homem de negócios, Meritíssimo.
Não é um juiz.
250
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
Seus negócios lucrativos
251
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
nos leva a supor
você sabe como jogar o sistema.
252
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
O sucesso é um crime?
253
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
Não, mas também não é uma virtude.
254
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
Certamente não é uma proteção.
255
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Isto não é sobre mim, mas sobre meu filho.
256
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Ele tem dezessete anos.
257
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
Senhor Batkin,
258
00:25:25,300 --> 00:25:28,700
quando nós tivermos sentenciado
um assassino de 17 anos até a morte,
259
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
a promotoria apenas solicitou
vida na prisão.
260
00:25:33,500 --> 00:25:35,600
O júri queria a pena de morte.
261
00:25:37,100 --> 00:25:40,600
Vimos isso como um reflexo
da opinião pública.
262
00:25:40,800 --> 00:25:44,200
As pessoas estão cansadas de violência.
Eles estão com medo.
263
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
Mas esquecemos uma coisa.
264
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
O menino era de origem pobre.
265
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
Ao contrário do seu filho.
266
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
Não vejo a conexão.
267
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
No entanto, existe um.
268
00:26:03,100 --> 00:26:06,400
Os assassinos devem ser todos julgados da mesma forma,
269
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
qualquer que seja a riqueza de seus pais.
270
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Meu filho não é um assassino.
Foi azar.
271
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
Má sorte para uma criança sortuda.
272
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
Você pode explicar tudo isso
para a parte civil...
273
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
os órfãos do policial
274
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
e a viúva Grimaldi.
275
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
Sra Grimaldi...
276
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
Sim, por quê?
277
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
Eu gostaria de falar com você.
278
00:27:05,300 --> 00:27:08,700
É sobre o caso?
Você não é jornalista!
279
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Foi muito difícil para mim
para vir aqui.
280
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Posso entrar?
281
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
Sou o pai de Eddy Batkin.
282
00:27:37,500 --> 00:27:40,100
Um pai que deplora
as ações de seu filho,
283
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
e quer que você saiba
que ele compartilha sua dor.
284
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Obrigado.
285
00:27:49,100 --> 00:27:51,600
Eu gostaria de poder curar sua dor.
286
00:27:53,600 --> 00:27:55,300
Eu entendo.
287
00:27:57,100 --> 00:27:59,400
Infelizmente, isso não é possível.
288
00:28:02,100 --> 00:28:05,300
Meu filho lamenta profundamente o que fez.
289
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
Sua ação foi terrível,
mas não deliberado.
290
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
Por favor, sente-se.
291
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Ouça,
292
00:28:25,800 --> 00:28:30,500
se houver alguma coisa que você precise,
você pode contar comigo.
293
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Não, senhor.
294
00:28:32,500 --> 00:28:34,200
Mas obrigado.
295
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Obrigado por me ver.
296
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
Foi inesperado.
297
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Adeus, senhora.
298
00:29:03,700 --> 00:29:04,900
E?
299
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
Ela é uma boa mulher.
300
00:29:09,300 --> 00:29:10,800
Acho que ela vai nos ajudar.
301
00:29:11,100 --> 00:29:13,500
É tão importante para Eddy,
302
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
Mal posso me permitir ter esperança.
303
00:29:16,900 --> 00:29:18,400
Temos que.
304
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
Acho que ela nos verá novamente.
305
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
Conhecê-la me fez perceber
o mal que Eddy causou.
306
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Voltarei assim que o ver.
307
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
Você está dormindo, pelo menos?
308
00:29:38,300 --> 00:29:40,400
Ouço o relógio tocar a cada hora.
309
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
Há uma igreja perto.
310
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Não posso acreditar no que fiz.
311
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Está na hora.
312
00:29:56,800 --> 00:29:59,400
Escreva para Muriel, ela gostaria disso.
313
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
Você está indo embora?
314
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
Quem foi seu visitante?
315
00:30:14,500 --> 00:30:15,800
Meu pai.
316
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
O polonês é seu pai?
317
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Sim, ele é de origem polonesa.
318
00:30:21,000 --> 00:30:23,100
Nós o chamávamos de polaco.
319
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
- Você o conhece?
- Pode apostar!
320
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Estávamos juntos lá dentro.
321
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
Você estava na prisão com meu pai?
322
00:30:31,900 --> 00:30:33,600
Isso te choca?
323
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Até tentamos escapar.
324
00:30:36,200 --> 00:30:39,300
A prisão ficava no Luxemburgo.
325
00:30:41,700 --> 00:30:45,000
Colocamos laxantes em nosso e sim
para ser enviado para o hospital.
326
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Ele não pode ter esquecido.
327
00:30:47,200 --> 00:30:50,600
Ele finalmente saiu bancando o louco.
328
00:30:57,300 --> 00:31:00,200
Antoine Reynac, mencione meu nome.
329
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
Ele era um gangster então.
Não se preocupe, ele vai te tirar daqui.
330
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Um gangster? Meu pai?
331
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
Que bom para você!
Isso significa que ele tem experiência.
332
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
Tenho alguns guardas no bolso.
Eles vão te ajudar.
333
00:31:14,800 --> 00:31:15,900
Reynac!
334
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Você tem os italianos aos 11.
335
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Os italianos?
336
00:32:20,900 --> 00:32:22,600
Posso encontrar uma desculpa...
337
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
Não, mande-os entrar.
338
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Olá, como você está?
339
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
Sr. VauInet, do bar de Paris.
340
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
Senhor e Sra. Batkin.
341
00:32:42,900 --> 00:32:44,000
Olá, senhor.
342
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
Senhor VauInet virá
para todas as audiências.
343
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Isso é uma boa notícia.
344
00:32:50,000 --> 00:32:53,600
Sra. Grimaldi aceitou dinheiro
para os estudos médicos de seu filho.
345
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
Nós preparamos
sua carta de retirada.
346
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
''Eu, o abaixo-assinado,
Senhora Deputada Grimaldi, declare
347
00:33:06,600 --> 00:33:10,800
que apesar da minha perda,
Não desejo vingança inútil.
348
00:33:11,100 --> 00:33:14,200
Eu escolho retirar
minha reclamação formal,
349
00:33:14,500 --> 00:33:16,700
e em memória do meu marido,
um bom homem,
350
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
Eu imploro ao tribunal
mostrar indulgência
351
00:33:19,600 --> 00:33:21,700
para um assassino de 17 anos,
352
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
que agiu sem ódio
ou premeditação
353
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
em um momento de loucura.
354
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
Olá, senhora.
Eu estava esperando por você.
355
00:33:48,900 --> 00:33:50,000
Eu também!
356
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Aqui !
357
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
Pegue seu dinheiro.
358
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
Eu não entendo.
359
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
Leia isto e você irá.
360
00:33:59,200 --> 00:34:02,600
Eu pensei que você fosse sincero,
mas você é apenas uma família de criminosos!
361
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Tal pai, tal filho!
362
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Se você voltar,
Vou chamar a polícia.
363
00:34:09,300 --> 00:34:12,100
PAI DE EDD Y B.
UM EX-GANGSTER
364
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
''Ele claramente não criou seu filho
365
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
respeitar a lei e a polícia.
366
00:35:16,500 --> 00:35:20,700
Isto já não parece surpreendente,
dado o passado de Jacques Batkin.
367
00:35:20,900 --> 00:35:23,200
Um passado que ele pensava estar enterrado para sempre
368
00:35:23,500 --> 00:35:26,900
graças ao tempo e à fortuna...''
369
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
A última edição é interessante.
370
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Bem?
371
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
A sujeira chegou um dia cedo demais.
372
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
A viúva leu
e jogou na minha cara.
373
00:35:45,900 --> 00:35:49,800
Eu sabia que isso iria sair.
Eu só precisava de mais algumas horas!
374
00:35:50,000 --> 00:35:51,700
Eles têm que vender jornais.
375
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
- Jacques pagou sua dívida com a sociedade.
- Claro.
376
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Eu sei que. Eu não era seu advogado?
377
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
Mas quando chega
para pagar sua dívida,
378
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
as pessoas sempre querem interesse.
379
00:36:05,100 --> 00:36:06,800
Como isso afetará o caso?
380
00:36:08,300 --> 00:36:09,700
Não está bem.
381
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
O pai, um ex-gângster,
o filho é um assassino...
382
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
Para a mídia, é uma dádiva de Deus!
383
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
Também ajudará a acusação.
384
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Temos que intervir.
Esta campanha deve parar!
385
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
Nós temos amigos.
386
00:36:28,700 --> 00:36:30,600
Tínhamos amigos.
387
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Eu li os jornais.
388
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Reynac me contou tudo.
389
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
O que vocês fizeram juntos,
390
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
tudo que você puxou...
391
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Como você saiu fingindo loucura,
392
00:36:44,500 --> 00:36:47,400
enganando os médicos
e psiquiatras.
393
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Você era um gangster.
394
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Sério.
395
00:36:52,900 --> 00:36:54,600
Um cara top, diz Reynac.
396
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
Agora as pessoas sabem que sou seu filho,
397
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
Eu sou respeitado aqui.
398
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Eu até tenho privilégios.
399
00:37:07,100 --> 00:37:08,200
Você está orgulhoso de mim?
400
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Sim.
401
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Muito.
402
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
Ouça, Eddy...
403
00:37:23,300 --> 00:37:26,300
levei 20 anos
para sair daquele buraco.
404
00:37:26,900 --> 00:37:29,200
Para esquecer, para construir uma nova vida.
405
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
Há mais de dez anos,
Lutei para voltar, sozinho.
406
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
Sem contar a ninguém.
407
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
Manter meu passado para mim.
408
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
Eu vi isso no passado.
409
00:37:41,700 --> 00:37:46,000
Eu vi Jire Batkin,
um mineiro imigrante polonês,
410
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
que morreu na mina.
411
00:37:48,800 --> 00:37:52,400
Eu olhei para o filho dele,
Jacques Batkin,
412
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
para ver se ele se tornaria
um homem mais normal.
413
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
Um pouco menos estúpido,
perseguido e infeliz.
414
00:38:01,300 --> 00:38:05,400
Durante anos, eu fui aquela fera.
Até o dia em que decidi sair.
415
00:38:07,000 --> 00:38:09,900
Para ganhar mais
do que uma reputação de gangster.
416
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Eu sabia onde estava o verdadeiro poder,
417
00:38:13,500 --> 00:38:17,100
e eu queria isso,
em troca da miséria do meu pai.
418
00:38:19,700 --> 00:38:20,800
Você sabe por quê?
419
00:38:22,900 --> 00:38:24,200
Para você.
420
00:38:24,600 --> 00:38:26,100
Eddy Batkin.
421
00:38:27,400 --> 00:38:30,100
Então você poderia estar orgulhoso
ter meu nome...
422
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
em outro lugar que não na prisão,
423
00:38:33,200 --> 00:38:35,900
com outras pessoas
do que bandidos, assassinos,
424
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
e pequenos bandidos.
425
00:38:39,100 --> 00:38:44,000
Eu ganhei para você.
Eu nunca tive nada.
426
00:38:45,100 --> 00:38:47,000
Eu queria te dar tudo.
427
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
Não vou deixar você jogar isso fora.
428
00:38:52,000 --> 00:38:54,600
Deixe um idiota que matou um policial...
429
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Pare.
430
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
... tenha orgulho de que seu pai
conhecia um cara como Reynac?
431
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Eu queria que suas mãos estivessem limpas
no lugar do meu.
432
00:39:13,100 --> 00:39:14,000
Mesmo aqui,
433
00:39:15,800 --> 00:39:17,000
não se esqueça disso.
434
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Se você for capaz.
435
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Adeus.
436
00:40:02,000 --> 00:40:04,700
Estará pronto ao amanhecer.
Vai para Espanha.
437
00:40:07,500 --> 00:40:08,800
Posso tomar um café?
438
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
Claro, chefe.
439
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Obrigado.
440
00:40:22,000 --> 00:40:24,700
Não acreditamos em tudo o que estão dizendo.
441
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
No entanto, é verdade.
442
00:40:30,300 --> 00:40:31,600
Não faz diferença.
443
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
Obrigado.
444
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
Para o café e o resto.
445
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
Olá, senhor.
446
00:42:11,900 --> 00:42:15,000
Me desculpe,
Eu não sabia que você estava aqui.
447
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Isso é bom.
448
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
O que há de novo por aqui?
449
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
O conselho de administração está reunido.
450
00:42:25,000 --> 00:42:26,100
Sem mim...
451
00:42:29,100 --> 00:42:32,900
Florença,
diga-me o que devo fazer.
452
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
Sobre o quê, senhor?
453
00:42:37,700 --> 00:42:41,700
O negócio atual, é claro.
Traga-me os arquivos.
454
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
Aqui, envie isto por correio rápido.
É para meu filho.
455
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Muito bem.
456
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
Obrigado.
457
00:43:14,700 --> 00:43:18,100
Se eu ficar na polícia,
ela vai se divorciar de mim.
458
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Ela me deu a escolha.
459
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Ela acha que o desemprego
já não está alto o suficiente?
460
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
Pense bem, porque...
461
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
Estou incomodando você?
462
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
Ouvi dizer que você era frequentador assíduo aqui.
463
00:43:36,400 --> 00:43:38,100
Sente-se.
464
00:43:40,100 --> 00:43:41,900
Um café, por favor.
465
00:43:44,800 --> 00:43:48,400
Eu não concordo com a imprensa,
se é por isso que você está aqui.
466
00:43:48,600 --> 00:43:50,000
Não, não é sobre isso.
467
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Eu vejo.
468
00:43:52,000 --> 00:43:54,200
Você ainda está lutando pela criança.
469
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
O que você faria na minha posição?
470
00:43:57,000 --> 00:43:59,600
Eles tinham uma arma carregada com chumbo grosso,
471
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
os dois filhos são drogados conhecidos,
472
00:44:02,200 --> 00:44:05,700
e a casa estava aberta a qualquer um
fazer qualquer coisa.
473
00:44:05,900 --> 00:44:07,000
E daí?
474
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
Você acha isso normal?
475
00:44:09,700 --> 00:44:11,500
Pense nisso.
476
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
A casa está isolada.
477
00:44:14,500 --> 00:44:18,700
Manter uma espingarda carregada
em sua casa não é crime.
478
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
Você está lutando,
mas nós lutamos também.
479
00:44:22,500 --> 00:44:24,400
Fizemos nosso trabalho minuciosamente.
480
00:44:25,100 --> 00:44:27,900
Ok, eu questionei as crianças
sob supervisão médica.
481
00:44:28,100 --> 00:44:30,200
Não consegui nem dar um tapa neles.
482
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Mas nós os giramos em círculos.
483
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
Eles estavam dando uma festa, e daí?
484
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Eles tinham uma arma, e daí?
485
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Eles estavam todos drogados, e daí?
486
00:44:40,500 --> 00:44:42,200
Também temos um beco sem saída.
487
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Estou lhe dizendo, fizemos nosso trabalho.
488
00:44:46,700 --> 00:44:48,900
Gostaria de compartilhar sua certeza.
489
00:44:51,500 --> 00:44:55,100
Eu sei o que você está pensando, amigo.
490
00:44:55,900 --> 00:44:58,500
Eu posso ser um policial,
mas eu entendo.
491
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
Os policiais às vezes entendem, você sabe.
492
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Principalmente se eles tiverem filhos.
493
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Mas também sei quem você era.
494
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
E quem você é,
apesar de todo o seu dinheiro,
495
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
os caminhões, o negócio
e todo o resto.
496
00:45:13,400 --> 00:45:16,300
As circunstâncias podem mudar,
mas alguns homens nunca o fazem.
497
00:45:16,500 --> 00:45:18,300
Você é um deles.
498
00:45:19,100 --> 00:45:21,300
Pode ser ruim permanecer o mesmo,
499
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
ou voltar a ele.
500
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Isso é minha culpa?
501
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
Você está pronto para bagunçar.
Isso seria culpa sua!
502
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
Seu filho não sabia.
Ele tem uma desculpa.
503
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
Mas você já esteve lá.
504
00:45:33,900 --> 00:45:37,300
Você não terá desculpa
se você voltar para uma segunda porção.
505
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
Apenas tome cuidado,
ou posso parar de entender.
506
00:45:43,500 --> 00:45:45,200
Pronto, eu disse minha parte.
507
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
E eu não estava falando
ao senhor Jacques Batkin.
508
00:45:50,100 --> 00:45:51,000
Conhaque?
509
00:45:54,300 --> 00:45:55,400
Não, obrigado.
510
00:46:26,500 --> 00:46:28,700
Nos encontraremos na casa de Gaby.
511
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Senhor Feldman?
512
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Ele está atrás.
513
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
Senhor Feldman, creio.
514
00:47:15,300 --> 00:47:16,700
Meu nome é Jacques Batkin.
515
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
Estou aqui por duas coisas.
516
00:47:19,300 --> 00:47:21,900
Para discutir seu rifle
e ver seus filhos.
517
00:47:22,800 --> 00:47:26,700
Meus filhos?
Os queridinhos da minha esposa.
518
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
Onde eles estão?
519
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
Peça-lhes que desçam.
520
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Não há nada que eu possa fazer.
521
00:47:40,400 --> 00:47:43,600
Há muito tempo,
não há nada que eu possa fazer.
522
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Não é nada.
523
00:48:28,100 --> 00:48:30,300
O que você quer?
524
00:48:31,100 --> 00:48:33,800
- Tem algum dinheiro para nós?
- Você me fez sangrar até secar.
525
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
- Deixe-me em paz!
- Entregue!
526
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
Merdas!
527
00:48:50,600 --> 00:48:52,400
Filhos assim!
528
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
Quem?
529
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Quem fornece seus medicamentos?
530
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
Quem?
531
00:49:16,800 --> 00:49:20,000
Chiusi. 3, rua de la Graine.
Um relojoeiro.
532
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
Sim, quem é?
533
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Sou eu, Muriel.
534
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Entre!
535
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
O que está errado?
536
00:50:01,600 --> 00:50:03,500
Jacques não voltou para casa.
537
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
São cinco da manhã.
538
00:50:07,200 --> 00:50:09,100
Talvez ele tenha ficado no escritório.
539
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
Ninguém o viu ontem.
540
00:50:11,600 --> 00:50:15,700
Se houve um acidente,
já saberíamos.
541
00:50:17,000 --> 00:50:19,300
Não estou pensando em um acidente.
542
00:50:50,600 --> 00:50:51,900
Olá.
543
00:50:54,600 --> 00:50:56,500
Preciso disso limpo, por favor.
544
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
Não antes do final da próxima semana.
545
00:51:03,600 --> 00:51:08,000
Você não pode fazer isso mais rápido?
Tenho que sair de viagem.
546
00:51:08,400 --> 00:51:09,800
Eu pagarei mais.
547
00:51:11,400 --> 00:51:13,300
Só um minuto, vou verificar.
548
00:51:22,600 --> 00:51:25,100
O cara está insistindo.
Você tem que fazer isso.
549
00:51:25,300 --> 00:51:28,100
- O que é?
- O de sempre.
550
00:51:40,000 --> 00:51:41,800
- Uma limpeza.
- Se apresse.
551
00:51:42,000 --> 00:51:44,900
- Dê-me um minuto.
- Pare com isso.
552
00:51:47,900 --> 00:51:48,800
Isso é o suficiente!
553
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Não se mova.
554
00:51:54,600 --> 00:51:56,000
Não toque em nada.
555
00:52:09,600 --> 00:52:11,700
No negócio de exportação?
556
00:52:20,200 --> 00:52:22,100
Você também faz trabalho local?
557
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
Belo presente para dar a uma criança,
você não acha?
558
00:52:47,300 --> 00:52:48,900
Você tem filhos?
559
00:52:52,400 --> 00:52:53,900
Eu tenho um.
560
00:52:54,800 --> 00:52:58,000
O nome dele é Batkin. Eddy Batkin.
561
00:53:04,600 --> 00:53:06,700
Não, vocês não são assassinos.
562
00:53:07,400 --> 00:53:08,900
Você é pior.
563
00:53:09,900 --> 00:53:12,300
Você não dá a morte...
564
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
Você não vê isso...
565
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
Você vende!
566
00:53:17,100 --> 00:53:18,700
Você pesa!
567
00:53:21,100 --> 00:53:24,900
Você envia como cartas anônimas
para crianças que morrem
568
00:53:25,700 --> 00:53:27,300
quando eles receberem!
569
00:53:30,200 --> 00:53:33,000
Suas mãos e consciências estão limpas.
570
00:53:37,300 --> 00:53:39,000
Já viu um jovem viciado?
571
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Arrastando os pés...
572
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
seus lábios e mãos tremendo...
573
00:53:47,100 --> 00:53:49,600
ele e sim olhando, mas não vendo nada,
574
00:53:49,800 --> 00:53:52,300
como se seu cérebro tivesse sido amputado.
575
00:53:52,500 --> 00:53:54,100
Não, nunca.
576
00:53:57,200 --> 00:54:00,500
Você nunca ouviu seus gritos,
seus gemidos de dor,
577
00:54:00,700 --> 00:54:02,100
enquanto ele implora,
578
00:54:02,400 --> 00:54:05,700
enquanto ele chora para brincar com a morte
só mais uma vez.
579
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
Para ficar chapado, como dizem.
580
00:54:09,800 --> 00:54:13,300
Você corrompe, você destrói,
581
00:54:13,500 --> 00:54:17,300
você acaba com pais, mães,
infância, tudo!
582
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
Não sobrou nada.
583
00:54:18,900 --> 00:54:21,900
Só dinheiro, dinheiro, dinheiro...
584
00:54:22,200 --> 00:54:24,300
Você deveria estar amarrado
em ganchos de carne
585
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
e esfolado vivo na praça!
586
00:54:31,400 --> 00:54:33,600
Coloque essa sujeira na banheira!
587
00:54:33,800 --> 00:54:35,100
Prossiga!
588
00:54:42,500 --> 00:54:45,600
Diga a ela para buscar o resto.
Se apresse!
589
00:55:13,800 --> 00:55:15,300
Quem é seu fornecedor?
590
00:55:16,200 --> 00:55:17,500
Não sei, juro.
591
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
- Quem é seu fornecedor?
- Não conhecemos ninguém!
592
00:55:21,800 --> 00:55:24,500
Nós deixamos o dinheiro
e pegue a mercadoria.
593
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
- Você chama isso de mercadoria?
- Tenha pena!
594
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Pena?
595
00:55:29,500 --> 00:55:33,500
Quem terá pena do meu filho?
Nada acontece com a sujeira como você.
596
00:55:34,600 --> 00:55:36,300
Você é um peixe pequeno.
597
00:55:37,300 --> 00:55:40,600
Você está acostumado a ir atrás dos grandes
eles nunca pegam.
598
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
Eles querem sua ajuda
para subir a escada.
599
00:55:43,500 --> 00:55:44,700
Vou cortar essa escada!
600
00:56:00,000 --> 00:56:01,900
Não, isso não!
601
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
Eu preciso de um banho. Estou sujo.
602
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Isso não é motivo
arrastar outros para a sujeira!
603
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
- Arrastar quem?
-Eddy.
604
00:57:07,200 --> 00:57:09,800
Ele rachou.
Ninguém acreditou nele, acabou.
605
00:57:10,000 --> 00:57:11,700
Você não tinha o direito.
606
00:57:12,200 --> 00:57:13,900
O direito a quê?
607
00:57:14,300 --> 00:57:19,100
Brincar de louco funcionou para você,
mas você não pode pegar a criança
608
00:57:19,300 --> 00:57:21,100
fazer o mesmo!
609
00:57:21,400 --> 00:57:22,500
Eddy tentou...
610
00:57:22,700 --> 00:57:24,700
Jean, ele não sabe!
611
00:57:24,900 --> 00:57:27,100
Você acha que eu faria algo tão estúpido?
612
00:57:27,600 --> 00:57:30,700
Sinto muito, Jaques.
613
00:57:31,400 --> 00:57:33,800
Eu realmente sinto muito. Eu pensei...
614
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
Mas Eddy estragou tudo!
615
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
Ele puxou todas as paradas
e caiu de cara no chão.
616
00:57:40,800 --> 00:57:42,600
Isso não ajudará no caso dele.
617
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
O juiz está esperando.
618
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
Ele tem algumas perguntas.
Espero que ele acredite em você.
619
00:57:48,600 --> 00:57:49,900
Você tem que ir.
620
00:57:50,200 --> 00:57:51,100
Quando?
621
00:57:51,300 --> 00:57:52,400
Às 11.
622
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
Estou a caminho.
623
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Jean, estou com medo.
624
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
Alguns dias penso que ele é outro homem.
625
00:58:26,600 --> 00:58:29,200
Um homem que eu conhecia.
626
00:58:30,400 --> 00:58:33,300
O problema é que ao mesmo tempo,
627
00:58:33,600 --> 00:58:36,700
você mesmo sofreu
de delírios paranóicos.
628
00:58:36,900 --> 00:58:39,200
Imagino que agora você esteja curado.
629
00:58:45,900 --> 00:58:48,400
Eu imagino que você desejaria o mesmo
para seu filho.
630
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
De jeito nenhum. Lamento o que ele fez.
631
00:58:52,200 --> 00:58:54,800
Você cometeu um erro, Batkin.
632
00:58:55,500 --> 00:58:57,100
Um erro grave.
633
00:58:57,700 --> 00:58:59,800
Quando você dá conselhos a alguém,
634
00:59:00,000 --> 00:59:02,300
especialmente conselhos como esse,
635
00:59:02,600 --> 00:59:05,900
você tem que garantir
eles sabem o que estão fazendo.
636
00:59:06,100 --> 00:59:07,500
Você falhou.
637
00:59:07,700 --> 00:59:08,900
Não lhe dei nenhum conselho.
638
00:59:09,800 --> 00:59:11,500
Não tenho certeza disso,
639
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
e estou tentado a cobrar de você.
640
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
Você está brincando!
641
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
Olhe para o meu rosto.
642
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Você tem minha palavra...
643
00:59:19,900 --> 00:59:21,700
Sua palavra.
644
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Sem a minha palavra,
645
00:59:23,200 --> 00:59:25,500
você conhece meu arquivo
seria muito mais fino.
646
00:59:25,700 --> 00:59:27,800
Você não tem provas
destas acusações.
647
00:59:28,600 --> 00:59:30,300
Apenas minha convicção pessoal.
648
00:59:30,500 --> 00:59:33,400
Eu não dou a mínima
sobre sua convicção!
649
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
Suas alegações
ajudará no julgamento do meu filho.
650
00:59:36,700 --> 00:59:39,800
Hoje, a justiça é muitas vezes decidida
fora dos nossos escritórios.
651
00:59:41,900 --> 00:59:43,800
Você lê os jornais.
652
00:59:44,400 --> 00:59:46,700
Você sabe o que eles pensam de você.
653
00:59:47,700 --> 00:59:49,900
Eles podem ser excessivamente graves,
654
00:59:50,800 --> 00:59:55,000
mas muitos pensam que sua reabilitação
não se deve aos seus méritos pessoais.
655
00:59:55,800 --> 00:59:58,500
Você se casou com dinheiro, dizem.
656
00:59:59,000 --> 01:00:00,900
E por trás de todo o luxo,
657
01:00:01,400 --> 01:00:03,300
seu filho é um criminoso.
658
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Quem defendemos.
659
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Esse é o seu direito.
660
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
Eu também tenho direito.
661
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
Temo que não corresponda
para o seu.
662
01:00:21,400 --> 01:00:25,600
''Confesso ter deliberadamente
loucura fingida
663
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
para enganar a justiça.''
664
01:00:43,100 --> 01:00:45,500
Agora ele assinou, deixe-o comer.
665
01:01:00,600 --> 01:01:02,400
Por que você fez isso?
666
01:01:03,800 --> 01:01:05,100
Não sei.
667
01:01:07,000 --> 01:01:08,900
Por que você fez isso?
668
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
Reynac me contou tudo.
669
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
Como você fez isso.
670
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
Você sabe, todas essas coisas.
671
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Você os fez acreditar
672
01:01:29,400 --> 01:01:30,900
que você estava louco.
673
01:01:32,900 --> 01:01:34,000
E você...
674
01:01:34,900 --> 01:01:37,300
eram capazes disso.
675
01:01:39,400 --> 01:01:40,500
Isso é tudo.
676
01:01:45,100 --> 01:01:46,000
Então?
677
01:01:46,600 --> 01:01:47,900
Então...
678
01:01:50,000 --> 01:01:51,800
Eu queria fazer como você.
679
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
Entender?
680
01:01:57,900 --> 01:01:59,500
Você não deveria.
681
01:02:00,300 --> 01:02:01,500
Sim.
682
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
eu queria te mostrar
Eu também poderia fazer isso.
683
01:02:06,000 --> 01:02:07,900
Mas não consegui.
684
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Eu pensei em você o tempo todo.
685
01:02:11,500 --> 01:02:13,200
Mas ainda não consegui.
686
01:02:14,900 --> 01:02:16,700
Você poderia!
687
01:02:21,300 --> 01:02:23,100
Como você fez isso?
688
01:02:24,600 --> 01:02:26,800
Eu não estava pensando em ninguém.
689
01:02:27,800 --> 01:02:29,000
Talvez seja por isso.
690
01:02:29,900 --> 01:02:31,700
Eu queria ter sucesso.
691
01:02:32,500 --> 01:02:33,900
Para mostrar a você.
692
01:02:37,100 --> 01:02:38,600
Por favor me perdoe.
693
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
Eu já tenho.
694
01:02:49,400 --> 01:02:50,700
Você sabe,
695
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
Ouvi pessoas falando sobre mim.
696
01:02:56,400 --> 01:02:58,600
Dizem que posso ser condenado...
697
01:02:58,800 --> 01:03:00,100
Até a morte?
698
01:03:00,400 --> 01:03:01,600
Sim.
699
01:03:03,200 --> 01:03:04,700
Eu não quero.
700
01:03:07,600 --> 01:03:10,000
Não tenha medo. Estou aqui.
701
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Papai...
702
01:03:15,400 --> 01:03:17,100
Eu não quero morrer.
703
01:03:23,400 --> 01:03:25,400
Você fingiu loucura,
704
01:03:25,600 --> 01:03:29,000
tentando fingir
circunstâncias atenuantes.
705
01:03:29,200 --> 01:03:31,600
Você se comportou não apenas como um tolo,
706
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
mas também como um experiente
reincidente.
707
01:03:35,000 --> 01:03:37,400
Você teve um bom modelo.
708
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
Foi ideia do seu pai!
709
01:03:42,700 --> 01:03:43,900
Certo?
710
01:03:44,800 --> 01:03:46,600
Foi seu pai? Responder!
711
01:03:46,800 --> 01:03:48,400
Ele não responderá.
712
01:03:50,900 --> 01:03:53,300
Sou responsável por estes procedimentos.
713
01:03:53,600 --> 01:03:55,200
Na nossa presença.
714
01:03:55,400 --> 01:03:57,000
Meritíssimo, por favor.
715
01:03:57,200 --> 01:04:01,900
Você está colocando Eddy
ou Jacques Batkin em julgamento?
716
01:04:02,200 --> 01:04:03,900
O pai ou o filho?
717
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
Gostaríamos de esclarecer isso.
718
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
Não preciso de uma lição sua.
719
01:04:10,900 --> 01:04:15,100
Talvez não, mas não
pegue o réu errado.
720
01:04:15,700 --> 01:04:20,300
Eu sei onde terminam os seus direitos.
O que será?
721
01:04:37,800 --> 01:04:38,700
Então?
722
01:04:39,000 --> 01:04:41,700
Na verdade, tudo está contra Eddy.
723
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
Pior ainda,
seu filho está em um estado frágil.
724
01:04:44,800 --> 01:04:46,500
Ele apenas provou isso.
725
01:04:48,200 --> 01:04:50,500
Não vamos ficar aqui.
Vamos.
726
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
Quero ver o Sr. Octavi.
727
01:05:32,600 --> 01:05:34,500
- Ele está esperando por você?
- Sim.
728
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
Por aqui, senhor.
729
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
Jacques vai ouvir você.
730
01:06:30,600 --> 01:06:32,900
Ele nunca foi esquecido
tudo que você fez por ele.
731
01:06:33,200 --> 01:06:36,600
Ele gosta muito de você.
Ele admira você.
732
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
Fale com ele, Jean.
733
01:06:40,600 --> 01:06:43,300
Tudo o que tenho são palavras, minha querida Muriel.
734
01:06:43,500 --> 01:06:46,000
Eles são inúteis.
Jacques ficou surdo.
735
01:06:46,400 --> 01:06:48,300
Fale com ele de qualquer maneira.
736
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Eu...
737
01:06:50,500 --> 01:06:52,200
Eu não posso fazer nada.
738
01:06:52,500 --> 01:06:54,600
Eu não sou mais ninguém.
739
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
Prometa-me.
740
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
Tudo bem.
741
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
Eu prometo.
742
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
Realmente?
743
01:07:06,300 --> 01:07:08,500
Vou tentar mais uma vez.
744
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
Mas também tenho outra ideia.
745
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
Isso é muito perigoso,
746
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
e acho que é um erro.
747
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
Um erro? Para quem?
748
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Para a criança.
749
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
O garoto tem pouco a perder.
750
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
Pense um pouco mais sobre isso,
então volte.
751
01:07:27,000 --> 01:07:28,100
Obrigado.
752
01:07:29,600 --> 01:07:30,800
Vou pensar sobre isso.
753
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Eu vi você nascer.
754
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
Eu vi você crescer.
755
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Fui nomeado seu padrinho.
756
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Vamos.
757
01:07:47,700 --> 01:07:51,400
Eu sei que é difícil para você,
e como você está arrependido.
758
01:07:55,200 --> 01:07:57,500
Mas eu tenho fé em você.
759
01:07:58,200 --> 01:08:00,300
Estou aqui para lhe pedir um favor.
760
01:08:00,500 --> 01:08:02,600
Um favor? De mim?
761
01:08:04,800 --> 01:08:06,100
Para seu pai.
762
01:08:07,200 --> 01:08:10,500
Você não percebe isso,
mas só você pode falar com ele.
763
01:08:10,700 --> 01:08:14,900
Ele está se tornando,
ou melhor, voltando para...
764
01:08:15,500 --> 01:08:19,600
alguém que eu conhecia.
Capaz de qualquer loucura.
765
01:08:19,800 --> 01:08:21,300
Você tem que ajudá-lo
766
01:08:22,200 --> 01:08:25,300
chegar a um acordo
com o que aconteceu.
767
01:08:25,600 --> 01:08:26,900
Entender?
768
01:08:28,600 --> 01:08:32,100
Para tirá-lo deste estado,
ele precisa...
769
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
sinta que você é responsável.
770
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
Corajoso, como um homem...
771
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
que aceita seu destino,
e a dívida que ele deve pagar.
772
01:08:47,200 --> 01:08:51,600
Você deve ter a vontade
para se tornar um homem.
773
01:08:53,600 --> 01:08:55,200
Então...
774
01:08:56,400 --> 01:08:57,800
mais tarde...
775
01:08:59,400 --> 01:09:00,300
Entendeu?
776
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
Ele precisa disso.
777
01:09:06,400 --> 01:09:08,100
Você entende o que estou dizendo?
778
01:09:08,400 --> 01:09:10,300
Tudo bem, vou tentar.
779
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
Você pode contar comigo.
780
01:09:29,900 --> 01:09:33,000
Senhor Batkin, está aqui para me ver?
781
01:09:33,200 --> 01:09:35,500
Eu estava apenas de passagem.
782
01:09:36,800 --> 01:09:40,300
Para seu filho...
não entendemos.
783
01:09:41,400 --> 01:09:44,500
Vá além do óbvio,
não há muito para entender.
784
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
De qualquer forma, é tarde demais.
785
01:09:49,600 --> 01:09:51,300
- Sr André...
- Sim?
786
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Cuide dos outros.
787
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
O que você está fazendo aqui?
788
01:10:11,000 --> 01:10:11,900
Está alto!
789
01:10:12,700 --> 01:10:13,800
E sólido.
790
01:10:15,800 --> 01:10:16,900
Não é resposta.
791
01:10:17,100 --> 01:10:21,600
Para abraçar essas paredes.
Você costuma vir neste horário?
792
01:10:23,600 --> 01:10:26,700
Eu até venho à noite,
se você quiser saber.
793
01:10:26,900 --> 01:10:28,900
Eu quero saber tudo.
794
01:10:29,700 --> 01:10:31,500
Você deveria descansar um pouco.
795
01:10:31,700 --> 01:10:34,700
Circulando pelas paredes
não os derrubará.
796
01:10:35,000 --> 01:10:36,700
Você deve aceitar isso como justo.
797
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
Ele é meu filho!
Eu não me importo com o que é justo!
798
01:10:39,400 --> 01:10:40,300
Você está errado.
799
01:10:41,200 --> 01:10:43,900
- Você pagou para aprender isso.
- Não é esse preço.
800
01:10:44,500 --> 01:10:47,400
Não há mais preço.
Não há nada.
801
01:10:47,600 --> 01:10:50,600
Ontem à noite quase levamos um tiro
por um travesti!
802
01:11:12,600 --> 01:11:14,100
Olá, senhor.
803
01:11:14,400 --> 01:11:15,900
Você está sozinho?
804
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
O Sr. Ritter não vem?
805
01:11:19,400 --> 01:11:20,800
Amanhã.
806
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
Como você tem estado?
807
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Bom.
808
01:11:27,800 --> 01:11:31,500
Temos que nos preparar
para a próxima audiência. Escute-me.
809
01:11:32,300 --> 01:11:35,300
Precisamos dar a eles
uma imagem clara de você.
810
01:11:35,700 --> 01:11:37,200
É muito importante.
811
01:11:37,900 --> 01:11:40,600
Resumindo, você não é tão ruim.
812
01:11:41,200 --> 01:11:42,300
Tudo bem?
813
01:11:46,800 --> 01:11:48,000
Papai está bem?
814
01:11:49,400 --> 01:11:50,500
Da melhor forma possível.
815
01:11:56,000 --> 01:11:59,900
Escrevi esta carta para ele.
816
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Para que o Sr. Ritter pudesse dar-lha.
817
01:12:12,600 --> 01:12:14,700
Eu mesmo vou passar.
818
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
Desta vez.
819
01:12:19,200 --> 01:12:22,900
Seu sogro telefonou duas vezes.
Você deveria ligar de volta para ele.
820
01:12:23,500 --> 01:12:25,200
Eu estava esperando por isso.
821
01:12:26,000 --> 01:12:29,300
Espero que ele se lembre de minha esposa e eu
detém 60% das ações.
822
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
Não acho que seja por dinheiro.
823
01:12:31,800 --> 01:12:35,500
Ele quer seu nome fora dos caminhões
e o nome da empresa.
824
01:12:37,200 --> 01:12:40,300
Se isso o faz se sentir melhor,
Eu não me importo.
825
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
Você pode nos deixar, Florence.
826
01:12:53,200 --> 01:12:54,700
Eddy está melhor.
827
01:12:55,100 --> 01:12:58,300
Achei-o consciente e responsável.
828
01:12:58,800 --> 01:13:00,100
O tribunal vai sentir isso.
829
01:13:00,700 --> 01:13:02,100
É a melhor chance dele.
830
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
Ele expressará seu arrependimento.
Eles vão ouvir.
831
01:13:08,700 --> 01:13:11,100
Matar um policial assim, por nada.
832
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
Porque a luz o assustou.
833
01:13:14,600 --> 01:13:16,400
E o julgamento...
834
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Meu Deus, o julgamento!
835
01:13:19,900 --> 01:13:21,200
Aqui.
836
01:13:22,000 --> 01:13:24,200
- Uma carta dele.
- Obrigado.
837
01:13:32,400 --> 01:13:33,800
Eddy!
838
01:14:46,200 --> 01:14:47,500
Rápido, meu filho! Batkin!
839
01:14:47,700 --> 01:14:48,800
Meu filho! Abrir!
840
01:15:04,800 --> 01:15:07,200
Ele ainda está em choque.
841
01:15:07,600 --> 01:15:09,700
Sua corda improvisada cedeu.
842
01:15:12,300 --> 01:15:15,300
Você pode esperar ou voltar mais tarde.
Como você quiser.
843
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
Obrigado. Eu voltarei.
844
01:15:22,300 --> 01:15:24,900
Ele estava indo bem.
Ele estava calmo.
845
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
Ele mudou para melhor.
846
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
Não sei o que deu nele.
847
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
eu sei...
848
01:15:37,300 --> 01:15:38,400
Eu sei.
849
01:15:53,200 --> 01:15:54,200
Eu vi minha irmã.
850
01:15:55,200 --> 01:15:57,200
Pelo menos ela entende.
851
01:16:08,500 --> 01:16:10,700
Sou um velho tolo.
852
01:16:11,600 --> 01:16:13,100
Todos vocês sabem disso.
853
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
Pensar que foi ideia minha
para conversar com a criança...
854
01:16:27,000 --> 01:16:28,300
Eu perdi meu julgamento.
855
01:16:29,400 --> 01:16:31,000
Não seja bobo.
856
01:16:40,500 --> 01:16:42,300
Você vai voltar para Paris por enquanto?
857
01:16:46,200 --> 01:16:49,500
Depende
se Jacques precisa de mim ou não.
858
01:16:54,400 --> 01:16:56,100
O que você quiser.
859
01:17:05,300 --> 01:17:09,300
O que devemos fazer com meu pai?
O nome da empresa.
860
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
O que você quiser.
861
01:17:18,400 --> 01:17:20,900
Não espere por mim.
Estarei em casa tarde.
862
01:17:37,600 --> 01:17:39,000
Ele tentou se matar.
863
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
- Eu sei.
- Eu pensei sobre isso.
864
01:17:41,800 --> 01:17:45,000
Seja qual for a sua sentença,
ele não vai conseguir e nem eu.
865
01:17:46,200 --> 01:17:47,600
Você está cometendo um erro.
866
01:17:47,800 --> 01:17:49,800
- Não tenho escolha.
- Como você quiser.
867
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Vamos, nós te informaremos.
868
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
Troca de livros.
869
01:18:49,200 --> 01:18:51,800
Você tem que se inscrever no dentista.
870
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Por que?
871
01:18:53,200 --> 01:18:54,700
Explicarei mais tarde.
872
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
É todo mês.
Você irá 3 vezes.
873
01:20:02,000 --> 01:20:03,700
Venha aqui.
874
01:20:10,100 --> 01:20:12,000
Eddy Batkin.
875
01:20:12,400 --> 01:20:17,200
Nascido em 20 de maio de 1959,
para J. Batkin e G. Favron.
876
01:20:18,400 --> 01:20:20,100
Sou o examinador-chefe Lenoir.
877
01:20:20,600 --> 01:20:24,500
Eu presidirei o tribunal
para seu teste no próximo mês.
878
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
Eu quero ler as acusações
elaborado contra você
879
01:20:28,600 --> 01:20:30,800
no final da investigação.
880
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
''Há um ano,
881
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
na noite de 15 de abril de 1975,
882
01:20:38,200 --> 01:20:41,900
você disparou uma espingarda,
matando o Sargento Grimaldi,
883
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
que estava presente no cumprimento do dever.
884
01:20:44,800 --> 01:20:48,100
Você foi julgado são
e são, portanto, culpados de assassinato
885
01:20:48,300 --> 01:20:51,700
nos termos do artigo 304.º do Código Penal.
886
01:20:52,800 --> 01:20:56,800
O juiz de instrução
conclusões sobre as circunstâncias
887
01:20:57,000 --> 01:21:02,000
enquadram-se no artigo L628 da lei
relativo ao uso de drogas ilícitas.''
888
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
Lezin, prepare-se para o dentista.
889
01:21:14,000 --> 01:21:16,100
Sem pão. Algumas pessoas vomitam.
890
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
Você também. Dentista.
891
01:21:22,900 --> 01:21:25,100
- Pegue seu pão.
- Dói muito.
892
01:21:25,900 --> 01:21:28,500
Perfeito, você não tem permissão de qualquer maneira.
893
01:22:13,800 --> 01:22:18,500
Os dois primeiros, Lezin e Batkin,
estão sob supervisão especial.
894
01:22:32,300 --> 01:22:35,400
Confira!
Somos os mais perigosos.
895
01:24:04,100 --> 01:24:05,700
Apenas alguns minutos, agora.
896
01:24:05,900 --> 01:24:07,500
Deixamos todo mundo sair?
897
01:24:07,700 --> 01:24:10,100
Lembre-se de quando você estava lá.
898
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Eles estão vindo.
899
01:24:46,000 --> 01:24:47,100
Besteira!
900
01:24:47,400 --> 01:24:48,500
Vê isso?
901
01:24:49,600 --> 01:24:50,900
Vamos lá, pessoal.
902
01:24:51,100 --> 01:24:53,200
Acho que é melhor darmos uma olhada.
903
01:24:53,400 --> 01:24:54,900
Sem movimentos estúpidos.
904
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
A chave.
905
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
Abra!
906
01:25:06,300 --> 01:25:08,100
-Eddy!
- Aqui, pai.
907
01:25:09,600 --> 01:25:10,800
Abra.
908
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
Saia daqui...
909
01:26:41,800 --> 01:26:43,700
A van da prisão de Batkin foi atacada.
910
01:26:43,900 --> 01:26:45,800
Batkin? Bom Deus!
911
01:26:46,100 --> 01:26:48,700
Bloqueie o aeroporto
e a fronteira italiana.
912
01:26:49,000 --> 01:26:51,300
Alerte a polícia da montanha.
Estou a caminho.
913
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
HQ para o carro 4!
914
01:26:56,600 --> 01:26:58,300
Carro 4 recebendo.
915
01:26:58,500 --> 01:27:00,600
Alerta para todos os carros disponíveis.
916
01:27:00,800 --> 01:27:03,000
Eddy Batkin escapou de uma van da prisão.
917
01:27:03,200 --> 01:27:06,800
Fugindo em um Peugeot 604 verde-acinzentado,
918
01:27:07,000 --> 01:27:10,100
licença 930 FS06.
919
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
Bloqueie o aeroporto.
920
01:27:15,900 --> 01:27:17,500
Está tudo organizado.
921
01:27:18,200 --> 01:27:19,900
Tenho um avião esperando.
922
01:27:21,200 --> 01:27:22,300
Aqui.
923
01:27:23,800 --> 01:27:26,500
Vamos nos esconder em uma propriedade privada
na Sicília.
924
01:27:33,600 --> 01:27:35,100
Tudo está selado.
925
01:27:35,300 --> 01:27:36,800
Patrulharemos a área.
926
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
Pai, policiais!
927
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Carro 4 para o QG,
em busca dos fugitivos.
928
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
Carro 4 para o QG...
929
01:28:42,800 --> 01:28:45,100
Interrogatórios iniciais
não levaram a lugar nenhum.
930
01:28:45,300 --> 01:28:49,200
Todos os homens usavam máscaras
e aconteceu muito rápido,
931
01:28:49,400 --> 01:28:51,100
dando pouco para continuar.
932
01:28:51,300 --> 01:28:54,900
Acabei de ser trazido
as informações mais recentes,
933
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
um comunicado de imprensa de Nice.
934
01:28:57,400 --> 01:29:01,400
O industrial Jacques Batkin
atacou a van da prisão
935
01:29:01,600 --> 01:29:03,100
carregando seu filho Eddy.
936
01:29:03,300 --> 01:29:05,900
O menino foi acusado
com a morte de um policial.
937
01:29:06,200 --> 01:29:07,500
Neste momento,
938
01:29:07,700 --> 01:29:09,900
eles estão sendo perseguidos
do aeroporto
939
01:29:10,100 --> 01:29:11,800
onde um avião estava esperando.
940
01:29:12,000 --> 01:29:14,400
Eles estão dirigindo em direção a La Vesubie
941
01:29:14,600 --> 01:29:17,500
em um 604 verde-acinzentado.
942
01:29:17,700 --> 01:29:20,800
Jacques Batkin
deixou sua antiga vida para trás,
943
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.
944
01:29:23,100 --> 01:29:25,500
Cego pelo amor paterno,
945
01:29:25,800 --> 01:29:27,300
parece que ele liderou o filho
946
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
em uma fuga louca
que pode muito bem terminar em tragédia.
947
01:29:30,800 --> 01:29:33,500
Jacques Batkin está armado.
948
01:29:33,700 --> 01:29:35,400
Nosso correspondente está no local.
949
01:29:35,600 --> 01:29:37,900
Esperamos falar com ele em breve
950
01:29:38,100 --> 01:29:42,800
para obter as últimas atualizações sobre a caça ao homem.
951
01:29:44,900 --> 01:29:46,300
Você já ouviu falar?
952
01:29:46,500 --> 01:29:48,200
Acabou. Eles estão acabados.
953
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
Eles ainda estão livres.
954
01:29:51,300 --> 01:29:53,100
Mas por quanto tempo?
955
01:29:55,500 --> 01:29:56,900
Ele não te contou?
956
01:29:59,100 --> 01:30:00,800
Ele nos deixou uma carta.
957
01:30:01,000 --> 01:30:03,700
Ele diz que sente muito,
ele entrará em contato mais tarde.
958
01:30:04,600 --> 01:30:07,900
Esse Jaques!
Eu o salvei quando jovem.
959
01:30:08,200 --> 01:30:10,200
Eu acreditei nele,
Fiquei até orgulhoso.
960
01:30:10,400 --> 01:30:13,100
Agora esse desastre. Que desperdício!
961
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
Não para ele.
962
01:30:15,400 --> 01:30:19,100
Limpe sua cabeça, Muriel.
Isso é uma loucura!
963
01:30:19,300 --> 01:30:21,100
Não o julgue.
964
01:30:24,800 --> 01:30:28,100
Ele poderia ter pensado em nós!
Ou você, pelo menos!
965
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
Eu gostaria de estar com eles.
966
01:31:15,200 --> 01:31:16,700
- Olá, Jean.
- Olá.
967
01:31:16,900 --> 01:31:17,900
Corte isso.
968
01:31:18,100 --> 01:31:20,700
Mantenha o título,
''J. Batkin ajuda filho a escapar''.
969
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
No lugar do resto,
970
01:31:22,300 --> 01:31:24,300
basta colocar:
''Finalmente informação,
971
01:31:24,600 --> 01:31:28,700
ele foi visto em La Vesubie,
indo para a fronteira.''
972
01:31:29,000 --> 01:31:31,600
Esqueça a tragédia pai-filho?
973
01:31:32,100 --> 01:31:34,300
Ninguém vai chorar
para um assassino de policiais.
974
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
Para o caso Jacques Batkin.
975
01:31:36,800 --> 01:31:41,400
Iremos ao vivo para o nosso correspondente,
quem está a bordo de um helicóptero,
976
01:31:41,800 --> 01:31:43,500
voando sobre os Alpes
977
01:31:43,700 --> 01:31:48,000
em algum lugar entre a passagem de Tende
e o vale do Vesúbio.
978
01:31:48,800 --> 01:31:51,400
Robert Cessieux, helicóptero RTL.
Você está aí?
979
01:31:51,600 --> 01:31:53,100
Sim, ouço você perfeitamente.
980
01:31:53,300 --> 01:31:56,200
Estamos sobrevoando o vale do Vesúbio.
981
01:31:56,400 --> 01:31:59,000
Perdemos os fugitivos de vista.
982
01:31:59,200 --> 01:32:03,600
Dois helicópteros da polícia
estão procurando por eles na floresta.
983
01:32:18,300 --> 01:32:21,100
O que você está fazendo?
Isso não é seu!
984
01:32:21,500 --> 01:32:23,700
Rogério! O jipe!
985
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
Eles roubaram um jipe.
Terreno na frente!
986
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
Nas árvores?
987
01:32:37,800 --> 01:32:41,300
Eles estão pegando a estrada do cume.
Vamos perdê-los na floresta.
988
01:32:42,700 --> 01:32:45,000
Estamos seguindo os helicópteros da polícia,
989
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
rastreando o jipe Batkin e seu filho
990
01:32:48,300 --> 01:32:49,700
acabei de roubar.
991
01:32:49,900 --> 01:32:52,200
Acho que o jipe está indo agora
992
01:32:52,400 --> 01:32:55,800
para o pico,
além da fronteira italiana.
993
01:32:56,000 --> 01:32:59,000
Parece que eles vão tentar
e cruz.
994
01:32:59,300 --> 01:33:02,800
Voltaremos para Jacques Paoli
no estúdio.
995
01:33:03,000 --> 01:33:05,600
Eu voltarei
assim que tivermos uma atualização.
996
01:33:05,800 --> 01:33:09,300
Obrigado, Roberto.
Manteremos a conexão.
997
01:33:31,500 --> 01:33:33,300
Salte! Prossiga!
998
01:33:42,300 --> 01:33:43,300
Nós os perdemos.
999
01:33:48,200 --> 01:33:50,100
Vá em frente!
1000
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
Robert, você pode me ouvir?
1001
01:33:55,000 --> 01:33:56,600
Alto e claro.
1002
01:33:56,800 --> 01:33:59,700
Batkin e seu filho
abandonaram o jipe,
1003
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
e agora estamos a pé pela floresta.
1004
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
A pesquisa pode ter
ser interrompido,
1005
01:34:05,200 --> 01:34:08,100
desde os helicópteros
precisará retornar à base
1006
01:34:08,300 --> 01:34:10,500
para reabastecer.
1007
01:34:18,700 --> 01:34:20,300
Por enquanto, não podemos vê-los,
1008
01:34:20,600 --> 01:34:23,500
mas estou imaginando
os fugitivos na floresta,
1009
01:34:23,800 --> 01:34:28,200
e não posso deixar de pensar
para Batkin e seu filho.
1010
01:34:28,400 --> 01:34:31,000
Acho que eles ainda podem ter uma chance.
1011
01:34:31,200 --> 01:34:34,300
Mesmo que sejam localizados pela polícia,
1012
01:34:34,500 --> 01:34:37,800
Não tenho certeza se eles podem ser contatados.
O terreno é acidentado,
1013
01:34:38,000 --> 01:34:40,600
e nenhum helicóptero poderia pousar aqui.
1014
01:34:41,000 --> 01:34:43,500
A fronteira está muito próxima,
1015
01:34:43,800 --> 01:34:46,200
e a missão parece comprometida.
1016
01:34:46,400 --> 01:34:49,400
Talvez eles sejam encontrados mais tarde
em outro país,
1017
01:34:49,600 --> 01:34:51,200
ou até mesmo outro continente.
1018
01:35:04,700 --> 01:35:07,900
200 metros de terreno aberto,
então estamos na Itália.
1019
01:35:27,200 --> 01:35:28,900
Assim que eles partirem, nós vamos!
1020
01:35:48,500 --> 01:35:49,400
Aí estão eles.
1021
01:35:55,000 --> 01:35:56,800
Passe-os e sente-se.
1022
01:35:57,000 --> 01:35:59,100
Não posso, está muito vento.
1023
01:36:00,400 --> 01:36:01,800
E para a esquerda?
1024
01:36:02,000 --> 01:36:03,900
- Isso é Itália.
- Eu não ligo !
1025
01:36:12,600 --> 01:36:13,500
Atirar!
1026
01:36:14,000 --> 01:36:15,400
Esta não é terra francesa!
1027
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
E daí?
1028
01:37:29,000 --> 01:37:32,200
Adaptação: Esther Russell
1029
01:37:32,400 --> 01:37:36,300
Legendagem por C.M.C.-Paris